青銅庵　annex

東洋一学会のページ（http://www.toyo-1.com/）にも書いたが、
「西洋一」という表記を発見した。
今回、偶然読んでいた本にキーワードを見つけるという不思議な経験が何度もあり、それは「東洋一の本」の中にも書いた。が、驚くべきことに、その不思議現象は、出版後にも訪れたのだ。

夏にふさわしく「ジョーズ」の原作を読んでいたら、偶然発見した。古い早川の単行本でいえば、第３章３４ページ。地元新聞の記者ハリーについての記述で「…西洋一の心臓麻痺候補といわれていた」という訳文が、それ。訳者は平尾圭吾氏。

原作はピーター・ベンチリー。あの有名なユーモア作家ロバート・ベンチリーの孫。親子三代に渡ってベストセラーとハリウッド映画に縁があるという、うらやましい家系だ。う～～～～。
原書ではどう記述されているのか？「ＪＡＷＳ」のペーパーバックを持っている方は、ちょっと探してみてくれないだろうか？